Enseigner une langue étrangère à ses enfants

Mes léopards d'eau douce,

On me pose souvent cette question: pourquoi ne parles-tu pas allemand à tes enfants?
C'est vrai qu'en tant que prof d'allemand, on s'attend à ce que j'enseigne cette langue à ma progéniture, ce que je ne faisais pas jusqu'à présent. Ce n'est pas si évident d'enseigner une langue qui n'est pas notre langue maternelle.


J'adore l'allemand, j'adore parler allemand d'ailleurs. J'aime l'intonation de cette langue, le dynamisme des mots, des phrases, les accents, la mélodie des phrases. (Cet article est écrit sans l'effet de la prolactine).
J'écris l'allemand mieux que je le parle. A l'oral, je parle toujours trop vite, personne ne me comprend la plupart du temps (me demande pas comment j'ai eu l'agreg) (j'ai toujours pas compris).
Bref, c'est la même chose en français d'ailleurs. Du coup, comme je parle très très vite, je fais souvent des fautes,dont je me rends compte de suite après, mais le mal est fait. Je suis d'une  nature nerveuse. Et je n'ai plus de prolactine dans ma poitrine pulpeuse.

De plus, même si je parle allemand couramment, ce n'est pas ma langue maternelle. Je ne suis pas germanophone. Je ne le serai jamais. La langue que je parle est donc forcément artificielle, même si elle est de bonne qualité. Je n'aurai jamais les réflexes langagiers d'une mère allemande qui parle à son fils. J'aurai les réflexes d'une mère française.
Voilà pourquoi je ne parle pas allemand à mes enfants. Bien sûr, ce serait différent si le papa de mes enfants était germanophone. Je n'aurais aucune crainte de parler allemand, sachant que mes enfants entendront un allemand authentique de la bouche d'un des deux parents.

Mais j'ai décidé de changer la donne. Pourquoi?

Parce que Chucky commence à être attiré par cette langue. Il m'entend souvent la parler: au téléphone, avec les amis qui viennent nous voir, avec l'assistant du lycée qui vient souvent à la maison, quand je bois une bière, à travers les séries que je regarde en allemand, toussa toussa. Il a commencé à me dire qu'il voudrait bien parler allemand, et que lui aussi, quand il serait grand, il boirait de la bière, il parlerait cette langue.
Ça m'a beaucoup touchée. Je ne voulais surtout pas lui imposer cette langue, je voulais qu'il soit libre de la choisir plus tard. Mais puisqu'il est demandeur, je me suis dit qu'il serait dommage de l'en priver.

Du coup, j'ai décidé de lui raconter une histoire tous les soirs en français et en allemand: grâce aux livres bilingues de l'édition BERNEST.

Je trouve cette initiative géniale: pouvoir raconter une histoire en français et en allemand, en étant sûre de le faire avec les bons mots, les bons idiomatismes, les bonnes expressions.

Voici comment je procède: je lui lis l'histoire, page par page, en français, puis en allemand.
Lorsque l'histoire est terminée, je refais la même chose, mais en commençant par l'allemand cette fois; Chucky adore et commence même à connaître les phrases par cœur. Et le par cœur, j'en suis convaincue, est la voie royale pour apprendre une langue.
Le par cœur crée l'automatisme et l'automatisme crée l'autonomie langagière (je suis la Françoise Dolto des langues vivantes) (l'Education Nationale a tout misé sur moi).

J'aime beaucoup le principe de ces livres. Au début du livre, il y a une petite fiche explicative qui renseigne le lecteur sur les choix de traduction. C'est très pédagogique.

Bref, je suis tombée sous le charme de ces livres qui ont le mérite de m'avoir donné envie d'enseigner l'allemand à mon fils. D'ailleurs, je vais faire la même chose avec Coquillette. Je commence à m'y mettre également, mais avec des livres pour les tous petits que mes amies allemandes m'avaient offerts quand Chucky est né.

Et toi? As-tu envie d'apprendre une langue étrangère à tes enfants? Comment t'y prends-tu?

Des bécots,

Frau Pruno. *






* Ces livres m'ont été gentiment offerts par les éditions Bernest.